1 00:00:00,349 --> 00:00:03,023 Charlie, porastao si razine HCG-a u krvi. 2 00:00:03,024 --> 00:00:05,039 - Što to znači? - Indikator trudnoće. Ektopična. 3 00:00:05,040 --> 00:00:06,159 Pripremimo se za operaciju. 4 00:00:06,160 --> 00:00:08,663 - Želiš razgovarati? - Samo nastavimo sa stvarima, u redu? 5 00:00:08,664 --> 00:00:12,535 Što ako sam dizajnirao stent u obliku spirale? 6 00:00:12,560 --> 00:00:14,439 Možda bih trebao uvjeriti Penny je dala svoj doprinos 7 00:00:14,440 --> 00:00:16,720 u rehabilitacijski centar Whyhope i spa. 8 00:00:16,800 --> 00:00:17,859 Penny ima stipendiju? 9 00:00:17,865 --> 00:00:19,585 Hoćete li financirati moj stent? 10 00:00:19,647 --> 00:00:22,087 Samo ne čujem dovoljno moljakanja. 11 00:00:22,112 --> 00:00:24,160 - Napisali ste knjigu. - Da, glupo. 12 00:00:24,295 --> 00:00:27,815 Pretvorio sam to u e-knjigu i web stranicu za to. 13 00:00:27,840 --> 00:00:29,320 Imao sam ljubav s Hayley. 14 00:00:29,400 --> 00:00:30,640 Želim je oženiti. 15 00:00:30,720 --> 00:00:32,839 Tvoj mozak nije ravnomjeran još potpuno razvijen. 16 00:00:32,840 --> 00:00:34,899 - Hoćeš li se udati za mene? - To je 'da'. 17 00:00:34,960 --> 00:00:36,080 Oh! 18 00:00:36,160 --> 00:00:38,080 - [PRASAK] - Hayley promašuje. 19 00:00:38,160 --> 00:00:39,840 Hayley, to je sedam. 20 00:00:39,920 --> 00:00:41,000 Ja sam Harriet. 21 00:00:41,080 --> 00:00:43,399 - Žena iz Las Vegasa. - Razvodimo se. 22 00:00:43,400 --> 00:00:44,577 Niste razvedeni? 23 00:00:44,600 --> 00:00:46,844 Čista sam godinu dana. 24 00:00:46,869 --> 00:00:48,950 dobro za tebe Bok. 25 00:00:48,975 --> 00:00:51,119 Jim ima bubreg presaditi sutra 26 00:00:51,120 --> 00:00:53,240 a Hugh donira svoj bubreg. 27 00:00:53,320 --> 00:00:55,384 Vidimo se na... 28 00:00:55,741 --> 00:00:57,076 ostalo... 29 00:00:57,101 --> 00:00:58,221 strana. 30 00:01:00,056 --> 00:01:03,135 Šifra plavo! Postoji T val inverzija na srčanom monitoru. 31 00:01:03,136 --> 00:01:05,055 On se ne budi. Imam loš predosjećaj. 32 00:01:05,056 --> 00:01:07,135 - Imao je srčani udar. - O moj Bože! 33 00:01:07,136 --> 00:01:08,754 Vjerojatno mu je spasio život. 34 00:01:09,816 --> 00:01:11,758 - Ja ću ići. - Harry... 35 00:01:12,059 --> 00:01:14,416 Ne želim da ideš. 36 00:01:15,736 --> 00:01:17,136 Nikad nisam. 37 00:01:19,976 --> 00:01:23,136 [NJEŽNA COUNTRY GLAZBA] 38 00:01:26,329 --> 00:01:28,753 Dakle, da rezimiramo, ukrašavanje, 39 00:01:28,778 --> 00:01:30,666 Charlie, Ajax i Jim, ako si za to. 40 00:01:30,667 --> 00:01:33,667 Oh, fit kao violina. Pitaj Meryl. 41 00:01:33,692 --> 00:01:35,127 Oh, Jim. 42 00:01:35,152 --> 00:01:37,331 O, Bože, nadam se da jesi ne pričam o seksu. 43 00:01:37,332 --> 00:01:38,347 Naprijed, Hayley. 44 00:01:38,372 --> 00:01:39,492 Brzo naprijed. 45 00:01:39,766 --> 00:01:42,332 Jim, upoznaj mog tatu tamo i rasporedite lukove. 46 00:01:42,662 --> 00:01:44,388 Doći ću i dati cvjećaru dijagram 47 00:01:44,389 --> 00:01:46,036 postavljanja cvijeća. 48 00:01:46,732 --> 00:01:48,647 - Pivovara za doček. - Na njemu. 49 00:01:48,648 --> 00:01:50,335 I imate vrećice potpourrija 50 00:01:50,336 --> 00:01:52,491 - a čokolade za sve? - Imamo. 51 00:01:52,492 --> 00:01:53,931 Zašto ga zovu potpourri? 52 00:01:53,932 --> 00:01:55,836 Da, zašto ne staro cvijeće koje smrdi? 53 00:01:55,837 --> 00:01:56,852 [SMIJEH] 54 00:01:56,877 --> 00:01:58,077 Fokusiraj se! 55 00:02:04,330 --> 00:02:06,587 Ali iznad svega, opustite se 56 00:02:06,789 --> 00:02:08,914 i uživajte u pripremama. 57 00:02:09,238 --> 00:02:10,558 Večera večeras. 58 00:02:10,583 --> 00:02:11,583 Izbornik, Meryl? 59 00:02:11,608 --> 00:02:14,368 Kozice, janjetina i kolač od jabuka. 60 00:02:14,852 --> 00:02:16,691 - Odobreno. - Dolaziš li Hugh večeras? 61 00:02:16,692 --> 00:02:18,331 Poslala sam poruku, nisam dobila odgovor. 62 00:02:18,332 --> 00:02:19,492 Jeste li ga vidjeli? 63 00:02:19,924 --> 00:02:21,646 Nitko nije. On je nestao. 64 00:02:21,671 --> 00:02:24,083 Vratio se sa ženom, imao je operaciju, 65 00:02:24,084 --> 00:02:26,310 imao je srčani udar i tvome je ocu dao bubreg. 66 00:02:26,311 --> 00:02:27,815 Mislim da ga malo opusti. 67 00:02:27,816 --> 00:02:29,960 Nekako je lijepo kad je nije u blizini, zar ne? 68 00:02:29,961 --> 00:02:31,489 - [SMIJEH SE] - U redu. 69 00:02:31,514 --> 00:02:34,162 Sjeckajte, nasjeckajte. 52 sata do vjenčanja, svi. 70 00:02:34,182 --> 00:02:35,452 Idemo krecati. 71 00:02:37,831 --> 00:02:41,788 ? Idem gore zemljom, dušo, zar ne želiš ići? ? 72 00:02:42,061 --> 00:02:46,141 ? Idem gore zemljom, dušo, zar ne želiš ići? ? 73 00:02:46,221 --> 00:02:50,301 ? Idem negdje gdje Nikad prije nisam bio? 74 00:02:50,381 --> 00:02:54,434 ? Napustit ću ovaj grad, Moram pobjeći? 75 00:02:54,941 --> 00:02:56,580 ? Napustit ću ovaj grad? 76 00:02:56,581 --> 00:02:58,821 ? Moram pobjeći? 77 00:02:58,901 --> 00:03:02,783 ? Sva ova strka i svađa, čovječe, znaš da sigurno ne mogu ostati. ? 78 00:03:02,784 --> 00:03:06,784 - Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 i PetaG- - www.addic7ed.com - 79 00:03:09,053 --> 00:03:11,182 Bit će to ogromno. 80 00:03:12,346 --> 00:03:13,986 Gdje ide ovaj štap? 81 00:03:14,066 --> 00:03:15,861 Znate da su zmajevi jedan od naj 82 00:03:15,862 --> 00:03:17,570 opasnih sportova u svijetu. 83 00:03:17,571 --> 00:03:18,894 Nisam siguran da je to istina. 84 00:03:18,895 --> 00:03:21,370 Pa kad pričvrstimo britvu oštricu na strunu hoćeš. 85 00:03:21,371 --> 00:03:23,347 - Ti što? - Tako pričvrstiš žilet 86 00:03:23,348 --> 00:03:25,057 možeš izrezati ljudima zmajeve. 87 00:03:25,058 --> 00:03:26,099 U stilu borbe pasa. 88 00:03:26,100 --> 00:03:28,072 Ne pričvršćujem žilet. 89 00:03:28,097 --> 00:03:29,993 Ali onda samo lete okolo. 90 00:03:30,018 --> 00:03:31,235 Spojler koji. 91 00:03:31,291 --> 00:03:33,101 Zabavne su i lijepe. 92 00:03:33,126 --> 00:03:35,343 Hugh je rekao da će doći gledati. 93 00:03:35,662 --> 00:03:38,782 - Ne računaj na to. - Zašto? Zbog Harriet? 94 00:03:38,980 --> 00:03:41,411 Prilično je intenzivan s njom, slažem se. 95 00:03:41,491 --> 00:03:43,269 Mislio sam da se oporavlja. 96 00:03:43,294 --> 00:03:46,372 - Ništa s Harriet. - Možda oboje mogu doći. 97 00:03:46,373 --> 00:03:47,832 Bi li to bilo u redu? 98 00:03:48,117 --> 00:03:50,304 Da. Naravno. 99 00:03:53,946 --> 00:03:55,570 ['SAM S TOBOM' OD SUNNYBOYS IGRA] 100 00:03:55,571 --> 00:03:58,458 ? Možemo zaključati loša sjećanja zajedno? 101 00:04:00,702 --> 00:04:04,702 ? Zatvorite vrata za prošlost zauvijek. ? 102 00:04:07,407 --> 00:04:08,731 ples! 103 00:04:09,659 --> 00:04:12,299 Imao sam operaciju i infarkt. 104 00:04:12,324 --> 00:04:14,044 Oh, isprike. 105 00:04:14,140 --> 00:04:16,748 Je li to čovjek za kojeg sam se udala? 106 00:04:16,773 --> 00:04:18,405 - Ne. - [SMIJEH SE] 107 00:04:18,430 --> 00:04:20,656 hajde Oh, čovječe. 108 00:04:20,681 --> 00:04:24,300 jao o da 109 00:04:28,146 --> 00:04:31,866 ? Ne mogu uvijek zapamti što sam rekao... ? 110 00:04:33,346 --> 00:04:35,561 - Oh, zanemari to. - Ignoriranje. 111 00:04:35,586 --> 00:04:38,706 ? Ne mogu uvijek podnijeti da moram platiti? 112 00:04:41,666 --> 00:04:43,050 ? Gledati te kako hodaš... ? 113 00:04:43,051 --> 00:04:44,199 Što je to? 114 00:04:44,224 --> 00:04:47,386 To je stent koji sam ja dizajnirao. 115 00:04:47,466 --> 00:04:48,894 Mijenja način na koji krv teče 116 00:04:48,895 --> 00:04:50,450 do umjetnog srca. 117 00:04:50,506 --> 00:04:52,918 Razbit će se prizemljiti i spasiti živote. 118 00:04:53,175 --> 00:04:54,827 - Nevjerojatna si. - Mmm. 119 00:04:54,852 --> 00:04:57,652 - Tako me dobro poznaješ. - Ja, zapravo. 120 00:04:58,438 --> 00:05:01,346 - Oh! Idem leći. - Oh! 121 00:05:03,026 --> 00:05:05,144 Idem leći na tebe. 122 00:05:05,586 --> 00:05:06,879 Zar me nisi čuo kad sam rekao 123 00:05:06,880 --> 00:05:08,318 Nedavno sam imao srčani udar? 124 00:05:08,319 --> 00:05:11,599 Liječnik je rekao laganu tjelovježbu. 125 00:05:12,009 --> 00:05:13,866 Oh, dobro, 126 00:05:14,430 --> 00:05:16,988 ali znaš da vjerujem liječnicima. 127 00:05:17,013 --> 00:05:18,413 [SMIJEH] 128 00:05:21,244 --> 00:05:22,364 Oh! 129 00:05:23,444 --> 00:05:24,484 [SMIJEH] 130 00:05:26,042 --> 00:05:27,282 kako si 131 00:05:28,462 --> 00:05:30,010 Možeš li to tako ne reći? 132 00:05:30,011 --> 00:05:31,307 Kao što? 133 00:05:31,458 --> 00:05:33,381 Kao da mi je mačka umrla. 134 00:05:33,721 --> 00:05:35,620 Samo sam se pitao kako si. 135 00:05:35,645 --> 00:05:37,382 Mislim, spasio si mu život i sada 136 00:05:37,383 --> 00:05:39,000 on je dolje s Harriet. 137 00:05:39,001 --> 00:05:40,680 Peni! Nisam znao da si ovdje. 138 00:05:40,681 --> 00:05:42,625 Gustave, iz Junkera u Njemačkoj, je nazvao. 139 00:05:42,626 --> 00:05:43,761 Želi da nazoveš. 140 00:05:43,786 --> 00:05:45,719 Želi plaćanje za prototip stenta. 141 00:05:45,720 --> 00:05:47,400 Odgodit ću ga još nekoliko tjedana. 142 00:05:47,401 --> 00:05:49,485 Također u ostalim vijestima, mislim Hughova žena 143 00:05:49,486 --> 00:05:52,445 krade pudinge od riže pacijenata na palijativnoj skrbi. 144 00:05:52,446 --> 00:05:53,875 Sigurna sam da to nije istina. 145 00:05:53,876 --> 00:05:55,391 Jeste li sigurni da ste dobro? 146 00:05:55,416 --> 00:05:56,421 dobro sam 147 00:05:56,517 --> 00:05:58,397 Pacijenti, super. 148 00:05:58,763 --> 00:06:00,403 Bridie. 149 00:06:08,731 --> 00:06:10,651 Napravili ste ligament koljena. 150 00:06:10,731 --> 00:06:12,771 Ali veliko finale je u subotu. 151 00:06:12,796 --> 00:06:15,116 - Žao mi je. - O moj Bože! 152 00:06:16,190 --> 00:06:17,670 [DRHAV GLAS] Znam. 153 00:06:19,091 --> 00:06:21,091 jel ti plačeš 154 00:06:23,098 --> 00:06:25,778 To je tvoje veliko finale. 155 00:06:26,112 --> 00:06:29,152 ja znam I ja bih trebala plakati, pretpostavljam. 156 00:06:30,146 --> 00:06:32,231 Valjda još obrađujem. 157 00:06:34,886 --> 00:06:36,166 Želiš li zagrljaj? 158 00:06:36,191 --> 00:06:37,551 Sjajno. 159 00:06:38,498 --> 00:06:39,898 Hvala. 160 00:06:43,618 --> 00:06:45,378 Tako mi je žao. 161 00:06:47,538 --> 00:06:49,178 [LUPA NA VRATIMA] 162 00:06:50,258 --> 00:06:51,515 Hugh! 163 00:06:51,610 --> 00:06:53,778 Izgubio sam bubreg, a ne sluh. 164 00:06:53,803 --> 00:06:56,002 Hej, Ajax. Trebate li nazvati ja 'maćeha' ili 'Harry'? 165 00:06:56,003 --> 00:06:57,763 Vaš izbor. 166 00:06:58,183 --> 00:07:00,143 Mogu li nasamo razgovarati? 167 00:07:00,520 --> 00:07:02,480 Ah, naravno. 168 00:07:14,700 --> 00:07:16,288 Večeras moraš doći na večeru. 169 00:07:16,289 --> 00:07:18,363 - Nema izbora. - Da, dobio sam poruku. 170 00:07:18,388 --> 00:07:20,154 Dobro, pa toliko si nas izbjegavao 171 00:07:20,155 --> 00:07:21,522 Mama me poslala da se uvjerim. 172 00:07:21,523 --> 00:07:24,216 U redu. U redu. Bit ćemo tamo. 173 00:07:25,003 --> 00:07:27,121 Ali znate moje osjećaje o ovome. 174 00:07:27,218 --> 00:07:28,938 - Još? - To je greška. 175 00:07:28,963 --> 00:07:30,122 Ne bi se trebala ženiti. 176 00:07:30,123 --> 00:07:32,648 - Hugh, moraš biti tu za mene. - Jesam. 177 00:07:32,649 --> 00:07:34,649 Vjeruj mi, ja sam jedini koji je. 178 00:07:35,203 --> 00:07:37,086 Pa ja sam protiv tvog braka. 179 00:07:37,123 --> 00:07:39,362 Da, pa, imam osjećaj samo to govoriš 180 00:07:39,363 --> 00:07:40,882 jer sam rekao da sam protiv tvojih. 181 00:07:40,883 --> 00:07:43,310 Ne, mrzim Harriet. Imam loš predosjećaj. 182 00:07:43,311 --> 00:07:46,763 Pa, volim Hayley i ja također imati loš predosjećaj. 183 00:07:46,788 --> 00:07:48,590 Pa, i ja volim Hayley. 184 00:07:49,201 --> 00:07:51,078 Pa koji je tvoj problem? 185 00:07:52,123 --> 00:07:54,065 To ne znači da je to dobra ideja. 186 00:07:56,763 --> 00:07:58,443 Samo budi na večeri. 187 00:08:00,963 --> 00:08:03,483 [UTIŠANA GLAZBA] 188 00:08:04,669 --> 00:08:06,185 Još uvijek se nismo odlučili 189 00:08:06,186 --> 00:08:08,147 potkovu ili L-oblik. 190 00:08:08,203 --> 00:08:10,097 Pa, jeste li sigurni da želite sjediti ljude, Hayley? 191 00:08:10,098 --> 00:08:12,322 Zadnji put sam zapeo s ujakom Marvinom. 192 00:08:12,323 --> 00:08:13,843 Oh. ne poznajem ga. 193 00:08:13,923 --> 00:08:15,415 Ljubi te u usne i 194 00:08:15,416 --> 00:08:17,288 kaže "Mmm..." kad kaže zdravo. 195 00:08:17,289 --> 00:08:19,329 fuj Bruto! 196 00:08:20,092 --> 00:08:21,852 Dobrodošli u obitelj. 197 00:08:23,189 --> 00:08:25,973 Vidio sam zeca na cesti jutros na putu ovamo 198 00:08:25,974 --> 00:08:29,522 a zatim sedam malih zečića iskočio iz trave iza njega. 199 00:08:29,523 --> 00:08:31,627 Možda smo trebali imao je zeca za glavnu ulogu. 200 00:08:31,628 --> 00:08:33,369 Prestao sam s The Pill a prije par tjedana. 201 00:08:33,370 --> 00:08:35,002 Kladim se da sam trudna za mjesec dana. 202 00:08:35,003 --> 00:08:37,523 Evo nade. Volio bih unuče. 203 00:08:37,674 --> 00:08:38,856 Unuče? 204 00:08:39,007 --> 00:08:41,898 Veliko potomstvo, Meryl. 205 00:08:42,283 --> 00:08:44,188 Četiri je ono što sam dogovorio s Ajaxom 206 00:08:44,213 --> 00:08:46,526 ali kladim se da su tako slatki da ih imamo sedam. 207 00:08:46,527 --> 00:08:48,928 Oh, možemo li samo odlučiti na formaciji stola? 208 00:08:48,929 --> 00:08:50,107 Molim? 209 00:08:50,353 --> 00:08:51,793 Oprosti, Charlie. 210 00:08:51,921 --> 00:08:53,658 Mislim, kad pomislim na djecu 211 00:08:53,683 --> 00:08:55,545 Mislim na našu djecu kako se igraju. 212 00:08:56,603 --> 00:08:58,495 U redu. Potkova. 213 00:08:58,520 --> 00:09:00,633 Napravimo samo oblik potkove. 214 00:09:04,313 --> 00:09:06,684 Je li ovo dio gdje ti skinuti povez s očiju 215 00:09:06,685 --> 00:09:09,284 a tu je mrtvac i trebaš li moju pomoć da ga zakopaš? 216 00:09:09,285 --> 00:09:11,444 Ne. Ovo je dio gdje Skidam povez s očiju 217 00:09:11,445 --> 00:09:13,284 a ti kažeš, "Bože, volim te." 218 00:09:13,285 --> 00:09:14,805 Jedna sekunda. 219 00:09:19,442 --> 00:09:21,522 - Penny? - Kako si znao da sam... 220 00:09:21,547 --> 00:09:23,917 Namirisao te. Osjetio te. ne znam 221 00:09:24,085 --> 00:09:25,285 Čudan. 222 00:09:25,365 --> 00:09:27,669 Može li vaša žena prestati krasti puding od riže za pacijente? 223 00:09:27,670 --> 00:09:30,295 - To je benigna ovisnost. - To izluđuje Kena. 224 00:09:30,296 --> 00:09:31,474 Baš me briga. 225 00:09:31,499 --> 00:09:32,819 Učinit ću što mogu. 226 00:09:33,883 --> 00:09:35,739 Nećeš pitati za povez za oči? 227 00:09:35,740 --> 00:09:37,218 Nije moj posao. 228 00:09:38,245 --> 00:09:40,085 [TRČEĆIM KORACIMA SE PRIBLIŽAVA] 229 00:09:40,110 --> 00:09:42,969 Ah! Povez preko očiju. Brz. 230 00:09:47,374 --> 00:09:48,694 pogodi. 231 00:09:50,862 --> 00:09:52,022 Mustanzi. 232 00:09:52,047 --> 00:09:53,872 - Sjećaš se u Nevadi? - Oh! 233 00:09:54,136 --> 00:09:55,802 Bože volim te. 234 00:09:58,005 --> 00:09:59,405 Učinimo to. 235 00:10:03,005 --> 00:10:05,125 [POKRETANJE MOTORA] 236 00:10:05,205 --> 00:10:06,725 [REV CAR] 237 00:10:07,981 --> 00:10:09,787 ['HOĆEŠ LI BITI MOJA DJEVOJKA' OD JET-a, SVIMA NA RADIJU U AUTOMOBILIMA] 238 00:10:09,788 --> 00:10:10,948 fuj 239 00:10:11,021 --> 00:10:12,141 [MOTORI RUKE] 240 00:10:12,221 --> 00:10:14,140 ? Jedan, dva, tri uzmi moju ruku i pođi sa mnom? 241 00:10:14,141 --> 00:10:17,847 ? Zato što izgledaš tako dobro da ja stvarno ne želim da te učinim svojom? 242 00:10:18,541 --> 00:10:22,130 ? Kažem da izgledaš tako dobro da ja stvarno te želim učiniti svojim? 243 00:10:23,181 --> 00:10:25,445 ? Oh, četiri, pet, šest hajde i dobiti svoje? 244 00:10:25,446 --> 00:10:26,878 ? Sad ti ne treba taj novac? 245 00:10:26,879 --> 00:10:29,365 ? kad izgledaš kao to, jesi li dušo? 246 00:10:30,541 --> 00:10:31,981 ? Velike crne čizme? 247 00:10:32,796 --> 00:10:34,716 ? Duga plava kosa? 248 00:10:34,741 --> 00:10:36,341 ? Tako je slatka? 249 00:10:36,706 --> 00:10:38,826 ? S njezinim povratnim pogledom? 250 00:10:39,501 --> 00:10:43,781 ? Pa, mogao bih te otpratiti kući sa mnom? 251 00:10:43,861 --> 00:10:47,661 ? Ali bila si s drugim muškarcem, zar ne? 252 00:10:48,595 --> 00:10:53,101 ? Znam da nemamo puno za reći? 253 00:10:53,181 --> 00:10:57,261 ? prije nego te pustim da pobjegneš, može? 254 00:11:01,461 --> 00:11:04,467 ? Rekao sam, hoćeš li biti moja cura? ? 255 00:11:17,661 --> 00:11:20,181 [UZDASI I STENJANJE] 256 00:11:22,141 --> 00:11:23,501 [PUCAJ] 257 00:11:24,181 --> 00:11:25,741 Mislim da je večera spremna. 258 00:11:34,068 --> 00:11:37,401 Dakle, Harriet dobrodošla u obitelj. 259 00:11:37,878 --> 00:11:39,182 Čast mi je. 260 00:11:39,349 --> 00:11:41,453 Mmm. Nemojmo pretjerano prodavati. 261 00:11:41,478 --> 00:11:44,302 Činiš se kao fina žena. Još uvijek se možeš povući. 262 00:11:44,303 --> 00:11:47,744 Oh, tako je uzbudljivo, moje dvije šogorice. 263 00:11:47,959 --> 00:11:50,954 U redu, on je za Ajax i Hayley, 264 00:11:51,256 --> 00:11:53,293 razlog zašto smo ovdje. 265 00:11:53,318 --> 00:11:55,758 Čestitamo, ne možemo biti sretniji. 266 00:11:55,838 --> 00:11:59,002 Za dugu i sretnu zajednicu. 267 00:11:59,230 --> 00:12:01,550 - Ovdje, ovdje. - Ajax i Hayley. 268 00:12:02,552 --> 00:12:05,632 - Hm, drugi put za tatu. - Bože. 269 00:12:07,140 --> 00:12:08,258 brak, 270 00:12:08,593 --> 00:12:11,022 što bi moglo biti teže, a? 271 00:12:11,696 --> 00:12:13,520 Možda napraviti pedikuru tigru. 272 00:12:13,521 --> 00:12:15,598 Hugh, službeno upozorenje. 273 00:12:17,438 --> 00:12:19,357 Gledajte, znam što svi mislite. 274 00:12:19,358 --> 00:12:22,117 Hugh, toliko si dao ovome 275 00:12:22,142 --> 00:12:24,733 obitelj, bubreg, bivša djevojka, 276 00:12:24,758 --> 00:12:25,787 sin, 277 00:12:26,257 --> 00:12:28,151 što bismo ti uopće mogli dati? 278 00:12:28,695 --> 00:12:31,146 Sve što tražim zauzvrat je da mi 279 00:12:31,171 --> 00:12:33,862 svi pretražite naša srca 280 00:12:33,887 --> 00:12:35,770 i zapitamo se možemo li doista 281 00:12:36,400 --> 00:12:38,702 dopustiti da se ovaj brak dogodi? 282 00:12:39,686 --> 00:12:41,446 Obično je dobar na zabavama. 283 00:12:42,414 --> 00:12:45,350 Pogledaj, sasvim ozbiljno, 284 00:12:45,826 --> 00:12:49,195 Skoro sam umrla nedavno i shvaćam da postoji 285 00:12:49,403 --> 00:12:52,382 nema vremena za polovične mjere, 286 00:12:52,438 --> 00:12:54,598 polovični odgovori ili pretvaranje 287 00:12:54,623 --> 00:12:56,976 sranje je u redu kad zapravo nije. 288 00:12:57,023 --> 00:13:00,343 Vas dvoje se volite očajnički, shvaćam to. 289 00:13:02,817 --> 00:13:05,417 Ajax, Hayley, 290 00:13:06,347 --> 00:13:10,146 samo dobro razmisli. 291 00:13:14,736 --> 00:13:17,766 Zdravica. Živjeti punim plućima 292 00:13:18,846 --> 00:13:20,384 i obitelji. 293 00:13:20,409 --> 00:13:22,089 - Obitelji. - Obitelj. 294 00:13:22,114 --> 00:13:23,874 - Obitelji. - Obitelj. 295 00:13:32,091 --> 00:13:33,809 - Harriet? - Da? 296 00:13:33,834 --> 00:13:35,368 Imate li crkvu? 297 00:13:35,393 --> 00:13:36,903 Pa jesam. 298 00:13:36,928 --> 00:13:39,368 Zvao se bilo koji bar s burbonom. 299 00:13:39,691 --> 00:13:41,578 Moja crkva prima nove članove. 300 00:13:41,603 --> 00:13:44,083 U redu. Pa da te nešto pitam. 301 00:13:44,255 --> 00:13:46,959 Vidiš li Isusovo lice u ovoj lokvi umaka? 302 00:13:46,960 --> 00:13:48,814 Je li to kakva crkva o čemu pričaš? 303 00:13:48,815 --> 00:13:51,347 A kad ljudi kažu lezbijka svi se gužvaju unutra? 304 00:13:51,348 --> 00:13:53,068 Je li to mjesto gdje je ovo? 305 00:13:55,919 --> 00:13:58,366 Pa Harry, kako je to? živjeti u bolnici? 306 00:13:58,367 --> 00:14:00,074 Bilo bi mi čudno. 307 00:14:00,225 --> 00:14:01,775 Živjeti u bolnici. 308 00:14:01,855 --> 00:14:04,824 - To je samo 88 dana. - A onda ćeš dobiti kuću? 309 00:14:04,825 --> 00:14:06,985 Oh, imamo stan u Bostonu. 310 00:14:07,010 --> 00:14:08,434 Hoćeš li tamo živjeti? 311 00:14:08,435 --> 00:14:10,240 Pa, probna će isteći. 312 00:14:10,412 --> 00:14:11,756 znam tipa. 313 00:14:12,058 --> 00:14:13,614 Mislimo da mi može naći posao. 314 00:14:13,615 --> 00:14:14,935 Tamo ga vole. 315 00:14:14,960 --> 00:14:17,840 - Odlaziš? - Naravno. 88 dana. 316 00:14:18,451 --> 00:14:20,251 šališ se 317 00:14:20,496 --> 00:14:22,236 Pa, ja imam karijeru. 318 00:14:23,000 --> 00:14:24,739 Zašto je ovo šok? 319 00:14:25,615 --> 00:14:27,495 Zašto čekati? Idi sada. 320 00:14:28,842 --> 00:14:31,026 Harriet, možeš li mi pomoći s desertom? 321 00:14:31,027 --> 00:14:32,587 Naravno. 322 00:14:36,015 --> 00:14:39,095 [TIHA GLAZBA] 323 00:14:39,175 --> 00:14:40,895 [PROČISTI GRLO] 324 00:14:41,784 --> 00:14:43,584 Definitivno mislim da ćeš biti 325 00:14:43,585 --> 00:14:45,703 moja omiljena šogorica, Charlie. 326 00:14:50,729 --> 00:14:54,209 Mislim da bismo Meryl i ja mogli postati čvrsti prijatelji. 327 00:14:54,615 --> 00:14:56,335 Oh, izvrsno. 328 00:14:56,708 --> 00:14:59,188 - Niste imali sreće s Ajaxom? - Ne. 329 00:15:00,135 --> 00:15:02,215 Ali on ne vidi koliko je to ludo. 330 00:15:03,095 --> 00:15:05,174 Usput, mogao si proći lakše. 331 00:15:05,175 --> 00:15:07,694 - Sljedeći put se potrudi biti... - Netko drugi? 332 00:15:07,695 --> 00:15:10,039 Pa, malo osjetljivije lokalnim ljudima. 333 00:15:10,040 --> 00:15:12,254 Nikad im se neće svidjeti činjenica da odlaziš, 334 00:15:12,255 --> 00:15:13,961 bez obzira kad ste im rekli. 335 00:15:14,324 --> 00:15:17,644 Jebi ga. Stvarnost je to stvarnost. Ti si genije. 336 00:15:17,669 --> 00:15:20,294 Ovo je grad za jednog konja i izlazimo dovraga. 337 00:15:20,295 --> 00:15:21,838 Pretpostavljam da vam je tamo bilo lako. 338 00:15:21,839 --> 00:15:23,119 Možeš se kladiti da jesam. 339 00:15:23,144 --> 00:15:25,535 Stave te u kutiju na godinu dana. 340 00:15:25,698 --> 00:15:27,595 Skinemo poklopac i 341 00:15:27,620 --> 00:15:29,642 vraćaš se, prijatelju. 342 00:15:29,667 --> 00:15:31,467 Oh, ti si... 343 00:15:36,385 --> 00:15:37,985 Možete se kladiti da jesam. 344 00:15:38,874 --> 00:15:40,954 [OTKLJUČAVA AUTO] 345 00:15:41,034 --> 00:15:42,446 Idemo se negdje odvesti 346 00:15:42,474 --> 00:15:45,113 i seksati se na haubi jedan od ovih finih automobila. 347 00:15:45,114 --> 00:15:46,114 [OTKLJUČAVA AUTO] 348 00:15:46,139 --> 00:15:47,259 dogovor. 349 00:15:50,314 --> 00:15:52,074 [TIHA GLAZBA] 350 00:15:52,154 --> 00:15:53,514 [CIVRK PTICA] 351 00:15:53,594 --> 00:15:55,394 [KONJI HRMKAJU] 352 00:15:55,474 --> 00:15:56,914 [PROČISTI GRLO] 353 00:16:00,074 --> 00:16:01,914 Otišao si bez mene. 354 00:16:03,203 --> 00:16:04,723 Nisam mogao spavati. 355 00:16:05,200 --> 00:16:06,480 oprosti 356 00:16:07,674 --> 00:16:09,224 Možda je Hugh u pravu 357 00:16:09,734 --> 00:16:11,089 o vjenčanju. 358 00:16:11,114 --> 00:16:12,602 Ne, nije u pravu. 359 00:16:12,627 --> 00:16:15,353 Slatki su. Već jesmo plaćao ugostiteljima. 360 00:16:15,354 --> 00:16:17,733 Da, ali ona to želi odmah imati dijete. 361 00:16:17,734 --> 00:16:19,905 To je ludo. Želi ih imati sedam. 362 00:16:19,906 --> 00:16:21,954 Ah, bebe su kao bikovi. 363 00:16:22,422 --> 00:16:25,339 Kupiš jedan, misliš da želiš sedam 364 00:16:25,364 --> 00:16:28,284 onda si kao, "Oh, jedan će poslužiti." 365 00:16:28,394 --> 00:16:30,512 Možemo biti izbodeni samo toliko puta. 366 00:16:31,594 --> 00:16:33,114 Dobra analogija. 367 00:16:33,139 --> 00:16:35,224 Mislim, vjerojatno hoće izbaci leglo u tren oka, 368 00:16:35,225 --> 00:16:37,578 mlada, svježa jaja, sjajni, svijetli jajnici. 369 00:16:41,627 --> 00:16:42,980 Što se događa? 370 00:16:43,252 --> 00:16:44,964 Ništa. Samo su mladi. 371 00:16:45,514 --> 00:16:48,338 Mislim, što više ti razmislite o tome, to je ludo. 372 00:16:48,834 --> 00:16:51,274 Radi li se o nama? Želiš bebu? 373 00:16:51,354 --> 00:16:53,334 Na pauzi smo, sjećaš se? 374 00:16:53,453 --> 00:16:55,153 Neko vrijeme nismo o tome razgovarali. 375 00:16:55,154 --> 00:16:58,096 Da, i stvarno jesam uživao ne razgovarajući o tome. 376 00:16:58,754 --> 00:17:00,460 Pa nastavimo s tim. 377 00:17:05,763 --> 00:17:07,243 Plivanje golo? 378 00:17:08,954 --> 00:17:11,234 - Jesi li sa mnom? - O da, jesam. 379 00:17:11,342 --> 00:17:14,130 I nema više pudinga na odjelu ali je bilo 380 00:17:14,131 --> 00:17:16,793 val pritužbi iz pacijenata o njihovoj odsutnosti. 381 00:17:16,794 --> 00:17:19,033 - Samo im daj kompot od voća. - Jesam. 382 00:17:19,034 --> 00:17:20,818 Nekoliko ih je bacilo na osoblje. 383 00:17:20,819 --> 00:17:22,702 - Možeš li to podnijeti, Ken? - Jesam. 384 00:17:22,754 --> 00:17:24,443 Ja samo komuniciram probleme 385 00:17:24,444 --> 00:17:26,516 dana. Prsten Gustave. 386 00:17:26,541 --> 00:17:28,341 Oh, da, hoću. 387 00:17:29,521 --> 00:17:30,609 Ken. 388 00:17:30,634 --> 00:17:31,794 Kako se usuđuješ. 389 00:17:33,114 --> 00:17:34,354 Jutro. 390 00:17:34,863 --> 00:17:35,954 Jutro. 391 00:17:36,034 --> 00:17:37,194 Natrag na palubu. 392 00:17:37,994 --> 00:17:40,738 - Natrag na palubu. - Ponavljaš li sve što kažem? 393 00:17:40,739 --> 00:17:42,313 To je nuspojava srčanog udara. 394 00:17:42,314 --> 00:17:44,433 To je nuspojava srčanog udara. 395 00:17:44,434 --> 00:17:45,794 - Smiješno. - Smiješno. 396 00:17:46,994 --> 00:17:50,274 Kakav dirljiv ponovni susret između spašenog i spasitelja. 397 00:17:50,354 --> 00:17:51,593 Zaboravio sam da si tamo. 398 00:17:51,594 --> 00:17:52,794 Izgubljen u trenutku? 399 00:17:52,874 --> 00:17:54,034 [RUGA] 400 00:17:54,114 --> 00:17:55,763 Kakav je bračni život? 401 00:17:55,938 --> 00:17:57,778 Dobro. Svi bismo se trebali družiti. 402 00:17:57,834 --> 00:17:59,913 - Stvarno ne želim to učiniti. - Ni ja. 403 00:17:59,914 --> 00:18:01,559 Trebam liječnika ili dva. 404 00:18:05,754 --> 00:18:08,517 Njegov brat ga je udario u usta s palicom za kriket. 405 00:18:08,518 --> 00:18:09,929 Slučajno? 406 00:18:10,138 --> 00:18:11,978 Naravno slučajno. 407 00:18:12,003 --> 00:18:13,873 Očito da nemaš braće. 408 00:18:13,874 --> 00:18:14,938 hej 409 00:18:16,366 --> 00:18:19,634 Njegova čeljust je možda slomljena. Dobit ćemo rendgenske snimke. 410 00:18:20,523 --> 00:18:21,766 Da, puno krvi. 411 00:18:21,846 --> 00:18:23,286 Neki slomljeni zubi. 412 00:18:23,366 --> 00:18:25,910 Nazovi Normana. Dobit ćemo konzultirajte stomatologa što prije. 413 00:18:25,911 --> 00:18:27,810 Morat ćemo ih nabaviti van prije nego što apscesiraju. 414 00:18:27,811 --> 00:18:29,535 Norman je u Noosi. 415 00:18:29,645 --> 00:18:31,080 Oh. Prokletstvo. 416 00:18:33,406 --> 00:18:34,726 Harriet je zubar. 417 00:18:34,806 --> 00:18:36,565 Da, skinula je protezu Tomu Cruiseu. 418 00:18:36,566 --> 00:18:39,566 Rekla je da je on stvarno lijepo, ali jako intenzivno. 419 00:18:40,326 --> 00:18:41,886 Pa, da je pitam? 420 00:18:42,608 --> 00:18:44,568 - Hm... - Naravno. 421 00:18:46,386 --> 00:18:48,645 jao Dobro, idu morati izaći. 422 00:18:48,646 --> 00:18:50,045 Ali ne brini zgodni, 423 00:18:50,046 --> 00:18:52,752 žene vole oštećene muškarce, Mislim, pitaj mog muža. 424 00:18:53,087 --> 00:18:55,623 - Smiješno. - Penny, možeš li isisati umjesto mene? 425 00:18:55,680 --> 00:18:57,000 Mia to može. 426 00:18:57,025 --> 00:18:58,366 Oh, u redu. 427 00:18:58,446 --> 00:19:00,565 - Dođi ovamo, Ang Jolie. - Volim. 428 00:19:00,590 --> 00:19:01,892 Reci mi više o 429 00:19:01,893 --> 00:19:04,423 - zvijezde čije ste zube radili? - Oh, dogovoreno. 430 00:19:05,686 --> 00:19:08,285 Čini se da jesi dobio ovo. Hvala, Harriet. 431 00:19:08,286 --> 00:19:09,606 Nije problem. 432 00:19:10,326 --> 00:19:11,729 Dakle, koga ste još radili? 433 00:19:11,730 --> 00:19:13,645 Pa, napravio sam tanjur za DiCaprija. 434 00:19:13,646 --> 00:19:16,205 Sretneš ga i kao, Trebao bih biti gol upravo sada. 435 00:19:16,206 --> 00:19:17,566 - Sjajno. - Je li? 436 00:19:17,646 --> 00:19:20,726 Evo ga. Okrenite i povucite. 437 00:19:20,806 --> 00:19:23,166 - Sviđa li ti se to, draga? - Lukavo. 438 00:19:25,073 --> 00:19:26,553 [UZDASI] 439 00:19:34,336 --> 00:19:35,696 [PLAČE] 440 00:19:39,264 --> 00:19:40,835 Pusti to, Penny. 441 00:19:42,017 --> 00:19:43,870 Pusti to. 442 00:19:44,275 --> 00:19:45,595 Odvratiti. 443 00:19:47,446 --> 00:19:49,126 Gustave. 444 00:19:56,983 --> 00:19:58,743 Kako je slatka ova medicinska sestra ovdje? 445 00:19:59,006 --> 00:20:01,027 Hvala. I ti si stvarno lijepa. 446 00:20:01,052 --> 00:20:02,382 - Znaš gdje živimo, zar ne? - Harry. 447 00:20:02,383 --> 00:20:03,916 - Da. - Pa svaka cura želi ići 448 00:20:03,917 --> 00:20:05,787 za trostruko neko vrijeme i ako ti je prvi put, 449 00:20:05,788 --> 00:20:07,835 vjeruj mi, ovo je rodeo na koji želiš ići. 450 00:20:07,836 --> 00:20:09,911 - Dobro, dosta je. - Nagovaraš me za troje? 451 00:20:09,912 --> 00:20:11,832 Oh, lijepo i brzo. Jeste li za? 452 00:20:12,236 --> 00:20:14,383 Po tvom licu mogu reći da želiš biti. 453 00:20:14,384 --> 00:20:15,624 Ona se šali. 454 00:20:15,704 --> 00:20:18,113 Tako je smiješna, uvijek je zajebavati se s ljudima. 455 00:20:18,114 --> 00:20:19,674 O moj Bože! 456 00:20:19,754 --> 00:20:21,818 Bio sam potpuno usisan. Ti si buntovnik, Harry. 457 00:20:21,819 --> 00:20:23,179 Samo tri puta pokucaj. 458 00:20:23,314 --> 00:20:24,954 Tako smiješno, kao da. 459 00:20:25,204 --> 00:20:26,244 Živjeli, odvratno. 460 00:20:26,492 --> 00:20:29,058 U redu. Nema potrebe za tim. Šalila se. 461 00:20:29,083 --> 00:20:30,323 U redu. 462 00:20:32,641 --> 00:20:34,327 Čini se da će sve biti u redu. 463 00:20:34,328 --> 00:20:36,182 Stavit ćemo malo gazu natopljenu klinčićima 464 00:20:36,183 --> 00:20:37,622 a priroda će sve izliječiti. 465 00:20:37,623 --> 00:20:39,382 - Mogu ja to. - Dobro, super. 466 00:20:39,383 --> 00:20:40,983 Harriet. 467 00:20:43,621 --> 00:20:45,529 Oh, Hugh je u vezi s Harriet. 468 00:20:45,734 --> 00:20:47,158 Moram raditi ovdje. 469 00:20:47,183 --> 00:20:50,303 Da, ali da je upalilo, Hugh sretan s Harriet. 470 00:20:51,968 --> 00:20:53,528 Samo idi. 471 00:20:57,371 --> 00:20:58,577 Vuci! 472 00:20:59,978 --> 00:21:01,218 dovraga! 473 00:21:03,383 --> 00:21:04,727 smiri se Što nije u redu? 474 00:21:04,728 --> 00:21:07,288 Hugh. Ne želi da se udam. 475 00:21:07,552 --> 00:21:08,639 Pa, 476 00:21:09,703 --> 00:21:12,036 on je pametan čovjek ali on nije mudar čovjek. 477 00:21:12,037 --> 00:21:13,477 On je samo kurac. 478 00:21:13,502 --> 00:21:14,760 Drago mi je što odlazi. 479 00:21:14,761 --> 00:21:16,261 Uvijek je odlazio. 480 00:21:17,037 --> 00:21:19,628 Kad sam imao devet godina rekao mi je, 481 00:21:19,786 --> 00:21:21,904 "Ovdje je prilično dosadno, zar ne?" 482 00:21:22,153 --> 00:21:23,973 A ja sam rekao: "Ne. Jednostavno moraš 483 00:21:23,974 --> 00:21:25,931 šuti i vidi koliko je živo." 484 00:21:25,932 --> 00:21:27,132 I što je rekao? 485 00:21:27,157 --> 00:21:29,334 Rekao je: "I ti si prilično dosadan." 486 00:21:29,517 --> 00:21:30,837 A onda sam ga udario. 487 00:21:32,557 --> 00:21:33,837 smiješno. 488 00:21:34,467 --> 00:21:36,877 Ti je voliš. Ona te voli. 489 00:21:38,470 --> 00:21:40,086 I to će biti dovoljno? 490 00:21:40,456 --> 00:21:42,296 Možete se kladiti da hoće. 491 00:21:45,366 --> 00:21:47,425 Samo zapamtite, dva dnevno uz hranu. 492 00:21:48,253 --> 00:21:49,621 Dođi sa mnom. 493 00:21:49,646 --> 00:21:50,803 Što? 494 00:21:50,915 --> 00:21:53,355 Samo dođi, odmah. 495 00:21:57,317 --> 00:21:58,517 U redu. 496 00:21:59,517 --> 00:22:02,556 Sjesti. Želim da vidiš ovo da ti mogu vidjeti lice. 497 00:22:02,557 --> 00:22:05,277 Jer bih volio da sam vidio moje lice kad sam to vidio. 498 00:22:05,302 --> 00:22:07,157 Bog. Možeš li biti čudniji? 499 00:22:07,182 --> 00:22:09,543 Bože moj! ti si... 500 00:22:10,497 --> 00:22:13,572 - Jesi li dobro? - Jesam. jesam 501 00:22:13,597 --> 00:22:15,797 - Imaš napadaj? - Čitaj. 502 00:22:15,967 --> 00:22:17,087 [UZDASI] 503 00:22:17,310 --> 00:22:18,517 u redu 504 00:22:18,651 --> 00:22:20,470 "Junker i Junker su prvotno pozvani 505 00:22:20,471 --> 00:22:22,236 "citirati na prototipu..." 506 00:22:22,757 --> 00:22:24,875 Tako sam i mislio da izgledam! 507 00:22:25,397 --> 00:22:26,981 Žele kupiti stent. 508 00:22:26,982 --> 00:22:28,756 - Ovo je dokument ponude. - znam Razgovarao sam s njim. 509 00:22:28,757 --> 00:22:31,197 Želi prava da ga projektira. 510 00:22:31,546 --> 00:22:33,867 Stranica 2 ima broj. 511 00:22:35,077 --> 00:22:37,997 - 4,8 milijuna dolara! - I tantijeme! 512 00:22:38,330 --> 00:22:40,290 [OBOJE VRISTI] 513 00:22:54,117 --> 00:22:55,876 Hayley, samo ću to reći. 514 00:22:55,877 --> 00:22:57,277 Premlada si. 515 00:22:58,117 --> 00:22:59,956 Što više razmišljam o tome, Hugh je u pravu. 516 00:22:59,957 --> 00:23:02,037 Sada je ludost ženiti se. 517 00:23:02,757 --> 00:23:04,757 Mislim, tu sam za tebe, jesam. 518 00:23:04,837 --> 00:23:06,717 Samo ga spominjem. 519 00:23:07,877 --> 00:23:09,741 Mislim da je Hayley spremna na sve. 520 00:23:09,742 --> 00:23:11,476 Da, hoće imaju svoje izazove 521 00:23:11,477 --> 00:23:14,316 monumentalnih razmjera koje će osjetiti 522 00:23:14,317 --> 00:23:16,277 s vremena na vrijeme uništio. 523 00:23:16,357 --> 00:23:17,952 - Hoćemo li? - Naravno. 524 00:23:17,977 --> 00:23:19,421 Djeca će vam to učiniti. 525 00:23:19,477 --> 00:23:21,591 Jeste li imali postnatalni depresija, Meryl? 526 00:23:21,592 --> 00:23:22,917 Oh, tko ne? 527 00:23:23,477 --> 00:23:24,837 Zvali su to, 528 00:23:24,917 --> 00:23:29,338 'Godina kasnonoćnog džina i ranojutarnje suze.' 529 00:23:30,197 --> 00:23:31,397 Jesu li? 530 00:23:32,037 --> 00:23:33,517 Hugh je bio drag. 531 00:23:33,542 --> 00:23:34,708 Pa naravno da je bio. 532 00:23:34,709 --> 00:23:36,829 Matt je bio vrlo potreban. 533 00:23:37,197 --> 00:23:39,036 Mislio sam da će biti loš životna snaga iz mene 534 00:23:39,037 --> 00:23:41,476 i ostavi mi praznu ljusku na podu dnevne sobe. 535 00:23:41,477 --> 00:23:43,037 - Stvarno? - Mmm. 536 00:23:43,117 --> 00:23:45,357 Ali upijaš to i ideš dalje. 537 00:23:45,997 --> 00:23:48,409 Zabava nestaje desetak godina. 538 00:23:49,294 --> 00:23:50,534 Pravo. 539 00:23:50,877 --> 00:23:52,716 Ali vas dvoje imate ljubav proći kroz to. 540 00:23:52,717 --> 00:23:54,437 Točno. 541 00:23:58,957 --> 00:24:01,597 [NJEŽNA GLAZBA] 542 00:24:05,897 --> 00:24:07,848 oprosti Ja samo... Bit ćemo 543 00:24:07,849 --> 00:24:10,261 - šogorice pa sam morala biti... - Zlobno? 544 00:24:10,837 --> 00:24:11,997 Pošten. 545 00:24:12,204 --> 00:24:14,675 Ponekad su i oni slični, zar ne? 546 00:24:14,982 --> 00:24:16,542 Pravi. 547 00:24:19,629 --> 00:24:22,109 Oh, Harriet, možemo li porazgovarati? 548 00:24:22,317 --> 00:24:24,581 Radi li se o pudinzima? Totalno sam ovisan o njima. 549 00:24:24,582 --> 00:24:25,801 Je li me taj tip Ken pratio? 550 00:24:25,802 --> 00:24:28,477 Ne. Mislim, on je, zapravo. 551 00:24:28,557 --> 00:24:30,155 Ali više se radi o tome da si u 552 00:24:30,156 --> 00:24:32,395 zgrada puna tableta i opijata 553 00:24:32,420 --> 00:24:34,185 kad si čist samo godinu dana. 554 00:24:34,917 --> 00:24:36,596 Betty, kao moja najstarija Whyhope prijateljica, 555 00:24:36,597 --> 00:24:39,397 Zahvaljujem vam na vašem zabrinutost, ali dobro sam. 556 00:24:39,690 --> 00:24:42,170 Ne trebaju mi ​​niti ih želim. 557 00:24:42,463 --> 00:24:44,261 Što imaš u kanti? 558 00:24:44,262 --> 00:24:46,302 - Ne želim ti pokazati. - Sada! 559 00:24:48,260 --> 00:24:49,340 [UZDASI] 560 00:24:49,365 --> 00:24:50,739 Pudinzi. znala sam. Predajte ih. 561 00:24:50,740 --> 00:24:52,139 Imam problem s ovisnošću. 562 00:24:52,140 --> 00:24:54,676 Pa bi li više volio da ja uništio moj život drogom 563 00:24:54,677 --> 00:24:56,506 ili mi možete pokazati empatija prepuštanja 564 00:24:56,507 --> 00:24:58,743 prepuštam se svojoj strasti prema slatkoj riži? 565 00:24:59,128 --> 00:25:00,808 To je tvoj izbor. 566 00:25:02,088 --> 00:25:03,728 Uzmi pudinge. 567 00:25:06,448 --> 00:25:08,368 [LAGANA GLAZBA] 568 00:25:08,448 --> 00:25:10,248 ona je dobra. 569 00:25:14,008 --> 00:25:16,768 - Nevjerojatno. - Oh, prekrasno. 570 00:25:16,848 --> 00:25:18,288 Hvala. 571 00:25:24,008 --> 00:25:25,208 ooh! 572 00:25:27,608 --> 00:25:30,961 - Jako mi se sviđaju ptice oko njega. - Da, super su. 573 00:25:31,903 --> 00:25:33,931 - Oh! Ajax! - Sranje. 574 00:25:33,956 --> 00:25:35,836 oprosti fuj 575 00:25:36,653 --> 00:25:38,093 To je samo kolač. 576 00:25:38,568 --> 00:25:39,728 Nije. 577 00:25:41,128 --> 00:25:43,155 Razmišljate li još o što se dogodilo s Hughom? 578 00:25:43,156 --> 00:25:44,277 ne ne 579 00:25:44,302 --> 00:25:45,662 Glasno ne znači da. 580 00:25:46,224 --> 00:25:48,104 Stalo mu je do tebe. 581 00:25:48,283 --> 00:25:51,700 Bio je malo grub, ali znaj da to dolazi iz ljubavi. 582 00:25:52,662 --> 00:25:55,046 - Znači li to da misliš da je u pravu? - Ne. 583 00:25:55,047 --> 00:25:57,285 To znači oprostiti i zaboraviti. 584 00:25:57,515 --> 00:25:58,819 I Charlie je govorio o tome. 585 00:25:58,820 --> 00:26:00,520 Samo blokirajmo svu buku 586 00:26:00,521 --> 00:26:02,463 i otići ćemo kupiti novu tortu što prije. 587 00:26:05,022 --> 00:26:06,782 Osim ako mislite da je u pravu. 588 00:26:07,220 --> 00:26:08,460 br. 589 00:26:08,540 --> 00:26:11,500 Mislim, on samo želi da čekamo. 590 00:26:11,580 --> 00:26:13,589 Dakle, nije da je protiv nas. 591 00:26:13,614 --> 00:26:15,494 Mmm. Samo vrijeme. 592 00:26:15,804 --> 00:26:16,964 Samo čekaj. 593 00:26:17,044 --> 00:26:19,884 Rekao si to nekoliko puta. 594 00:26:19,909 --> 00:26:21,869 Želite li odgoditi? 595 00:26:22,004 --> 00:26:23,284 Da. 596 00:26:23,364 --> 00:26:25,600 Oh, ne znam. Što ako je u pravu? 597 00:26:25,604 --> 00:26:27,665 Što ako smo premladi, preglupi, 598 00:26:27,690 --> 00:26:29,508 naš mozak nije dobro formiran? 599 00:26:30,764 --> 00:26:32,644 Možda je kolač bio znak. 600 00:26:34,908 --> 00:26:36,468 [MALI PLAČ] 601 00:26:39,604 --> 00:26:42,444 [BIRANJE AKUSTIČNE GITARE] 602 00:26:49,370 --> 00:26:52,210 Medicinsko osoblje Whyhopea, 603 00:26:52,290 --> 00:26:56,290 ovo je nevjerojatan dan za nas. 604 00:26:56,370 --> 00:26:58,770 Napravili smo nešto izvanredno. 605 00:26:58,850 --> 00:27:00,730 Vau-hu! 606 00:27:03,930 --> 00:27:07,130 svaka čast Tako nevjerojatno. 607 00:27:07,210 --> 00:27:08,490 jeste. 608 00:27:09,170 --> 00:27:13,130 I čestitam ti i tvoj brak. 609 00:27:13,210 --> 00:27:14,850 Hvala. 610 00:27:15,096 --> 00:27:16,856 Dakle, kako se sve ovo dogodilo? 611 00:27:17,770 --> 00:27:19,889 Hugh je imao ideju, donio ju je 612 00:27:19,914 --> 00:27:23,194 meni, i puf, 4,8 milijuna dolara. 613 00:27:23,250 --> 00:27:25,788 Oh! Wow! 614 00:27:26,890 --> 00:27:27,969 Hoćeš piće? 615 00:27:27,970 --> 00:27:29,050 ja ne pijem. 616 00:27:29,130 --> 00:27:30,746 Oh, sranje. Moja greška. 617 00:27:30,771 --> 00:27:33,770 Ti si pijanica. bili pijanac. Nisi pijanica. 618 00:27:33,850 --> 00:27:35,597 Sve navedeno. 619 00:27:36,530 --> 00:27:38,850 Bez uvrede. 620 00:27:42,290 --> 00:27:45,409 Da, ne, nije dugo trajalo. Prešli smo na druge... 621 00:27:45,410 --> 00:27:46,450 Hugh. 622 00:27:46,530 --> 00:27:48,170 Ajax. 623 00:27:48,250 --> 00:27:50,570 Veliki dan. Prodao svoje stentove. 624 00:27:50,650 --> 00:27:53,370 Pravo. Odgodio sam vjenčanje. 625 00:27:53,450 --> 00:27:54,530 Uspio si. 626 00:27:54,555 --> 00:27:56,129 Da, mislio sam da si možda u pravu. 627 00:27:56,130 --> 00:27:58,253 u pravu sam Kako je Hayley? 628 00:27:59,010 --> 00:28:01,049 Ona jede puno kolača i pomalo plačući 629 00:28:01,050 --> 00:28:03,049 ali smo se složili da jest prava stvar koju treba učiniti. 630 00:28:03,050 --> 00:28:04,514 - Dobro za tebe. - Ajax, jesi li nervozan? 631 00:28:04,515 --> 00:28:06,447 - Jeste li uzbuđeni? - Jeste li ispunjeni čudom 632 00:28:06,448 --> 00:28:08,034 na ljubav i sve što ona donosi? 633 00:28:08,090 --> 00:28:09,475 Vi ste naši ozbiljno drugi najslađi 634 00:28:09,476 --> 00:28:11,610 - par u Whyhopeu. - Tko je...? 635 00:28:12,130 --> 00:28:14,085 U redu, samo se opusti. 636 00:28:14,253 --> 00:28:16,365 Ajax je odgodio vjenčanje. 637 00:28:16,610 --> 00:28:18,809 Da. Znam vas vjerojatno kupio cipele i sve. 638 00:28:18,810 --> 00:28:19,890 Tako mi je žao. 639 00:28:19,915 --> 00:28:21,419 - Oh, ne, zašto? - Nemoj ga gužvati. 640 00:28:21,420 --> 00:28:23,164 Imao je samo trenutak bistrine. 641 00:28:23,165 --> 00:28:25,225 Hugh me uplašio činio grešku. 642 00:28:25,226 --> 00:28:27,069 - Hugh! - Ispričajte nas. 643 00:28:28,030 --> 00:28:29,248 Idemo. 644 00:28:29,250 --> 00:28:31,169 Ne obazirite se na njih, samo su pijani 645 00:28:31,170 --> 00:28:34,057 i preuzbuđen zbog moje nevjerojatna postignuća. 646 00:28:34,103 --> 00:28:35,740 Ne, mislio sam da je to ispravno. 647 00:28:35,765 --> 00:28:37,814 Ne želim nas uništiti, ali 648 00:28:38,657 --> 00:28:41,610 Sad se samo čudno osjećam. Je li to normalno? 649 00:28:41,690 --> 00:28:43,810 Činiš pravu stvar. 650 00:28:43,890 --> 00:28:45,234 Teška je to stvar, ali 651 00:28:45,601 --> 00:28:47,136 to je prava stvar. 652 00:28:48,428 --> 00:28:49,568 U redu. 653 00:28:50,022 --> 00:28:53,441 Da. bolje da odem kući i reci svima ostalima. 654 00:28:58,723 --> 00:29:00,243 Dobra večer. 655 00:29:00,354 --> 00:29:03,194 Vau. Malo pijan? 656 00:29:03,505 --> 00:29:06,105 jesam Hvala na pitanju. 657 00:29:07,210 --> 00:29:09,262 Sada moram reći ovo, 658 00:29:09,675 --> 00:29:14,480 dobro za tebe za pronalazak ljubav s nekim drugim. 659 00:29:15,424 --> 00:29:17,675 Netko, mislim. 660 00:29:18,370 --> 00:29:21,113 Ljubav je dobra 661 00:29:21,725 --> 00:29:23,392 i našli ste ga. 662 00:29:24,616 --> 00:29:26,736 A mogu i ja. 663 00:29:27,490 --> 00:29:29,130 Ovako ja vidim stvari. 664 00:29:30,810 --> 00:29:32,940 Kakav sjajan rad, 665 00:29:32,965 --> 00:29:35,783 imamo kolegijalan odnos. 666 00:29:36,770 --> 00:29:38,050 Mi radimo. 667 00:29:38,130 --> 00:29:40,307 Hoću li požaliti zbog svega što sam upravo rekao? 668 00:29:40,330 --> 00:29:42,330 - Vjerojatno. - Baš me briga. 669 00:29:46,330 --> 00:29:47,860 Hvala što si mi spasio život. 670 00:29:47,875 --> 00:29:50,435 Nikada to neću držati iznad tebe. 671 00:29:50,460 --> 00:29:51,740 Duguješ mi. 672 00:29:51,765 --> 00:29:54,250 - Samo kažem. - Shvaćam. 673 00:30:02,271 --> 00:30:03,059 hej 674 00:30:03,061 --> 00:30:04,690 Nemoj, u redu sam. 675 00:30:05,226 --> 00:30:06,666 Odustali su. 676 00:30:07,586 --> 00:30:09,826 Odgođeno na neodređeno vrijeme. 677 00:30:09,906 --> 00:30:12,398 - Oh, sranje. - Malo antiklimaks. 678 00:30:13,586 --> 00:30:15,822 Mislim da sam možda rekao neke stvari. 679 00:30:15,826 --> 00:30:17,866 - Charlie. - Pa, Hugh je započeo. 680 00:30:18,666 --> 00:30:22,102 Samo sam želio da razumije stvarnost svega. 681 00:30:23,666 --> 00:30:25,618 Radi li se o bebama? 682 00:30:26,026 --> 00:30:28,909 Ovdje se radi o brizi za ljude koje volite. 683 00:30:29,226 --> 00:30:30,671 Oni su djeca. 684 00:30:30,696 --> 00:30:32,814 Djeca ne bi trebala imati djecu. 685 00:30:33,106 --> 00:30:34,905 Mislim da nisi iskren. 686 00:30:34,906 --> 00:30:38,066 Ne znam gdje sam. 687 00:30:38,146 --> 00:30:40,798 Nije mi na radaru. nema me nigdje. 688 00:30:40,823 --> 00:30:43,423 idem pisati jer sam u fazonu. 689 00:30:46,586 --> 00:30:49,706 [NJEŽNA GLAZBA] 690 00:31:03,045 --> 00:31:05,365 Reci opet. 691 00:31:06,865 --> 00:31:08,865 - 4.8. - Vau! 692 00:31:09,386 --> 00:31:11,626 I oni će to napraviti i plasirati na tržište 693 00:31:11,706 --> 00:31:13,346 što je najbolja stvar. 694 00:31:14,026 --> 00:31:15,746 To će spasiti živote. 695 00:31:15,826 --> 00:31:18,249 Trebao bi uvesti Kleimana LA da pregovara o poslu. 696 00:31:18,250 --> 00:31:20,546 Da. dobra ideja Razgovarat ću s Penny. 697 00:31:23,236 --> 00:31:24,876 Zašto? 698 00:31:27,066 --> 00:31:28,786 Jer je i njezino. 699 00:31:28,866 --> 00:31:30,275 Da, o tome. 700 00:31:30,866 --> 00:31:32,866 Jeste li poludjeli? 701 00:31:33,946 --> 00:31:36,546 - Što? - Jeste li to sami dizajnirali? 702 00:31:36,626 --> 00:31:39,130 Da, onda sam ga odnio nju i ona je to financirala. 703 00:31:39,131 --> 00:31:41,145 Oh, znači dala ti je stol, upalio svjetla za tebe. 704 00:31:41,146 --> 00:31:42,985 Pa, uložila je svoj novac u to. 705 00:31:42,986 --> 00:31:44,425 Oh, sretnica, posječe se. 706 00:31:44,426 --> 00:31:46,984 Ali dobivate autorstvo. Vi dobivate tantijeme. 707 00:31:46,985 --> 00:31:48,665 To je tvoje nasljeđe, zar ne? 708 00:31:49,155 --> 00:31:51,340 Pa, ne znam. 709 00:31:51,365 --> 00:31:54,344 - Mi smo partneri. - O čemu ti pričaš? 710 00:31:56,106 --> 00:31:57,865 Je li to zato što si je jebao? 711 00:31:57,866 --> 00:32:00,465 - Oh, naravno da jest. - O, Bože. Nisam je ševio. 712 00:32:00,466 --> 00:32:03,066 Pa onda ništa strašno. Oslobodi je. 713 00:32:04,266 --> 00:32:05,675 Znaš da mi je spasila život. 714 00:32:05,676 --> 00:32:07,115 Ona je doktorica, ona je trebao to učiniti. 715 00:32:07,116 --> 00:32:09,166 - Ona je moja prijateljica. - Zaljubila si se u nju. 716 00:32:09,167 --> 00:32:11,847 Oh, Bože. Imali smo usmeni dogovor. 717 00:32:11,927 --> 00:32:14,231 Pa, oženio si me i kresnuo si konobarica tri tjedna kasnije 718 00:32:14,232 --> 00:32:15,711 a to je bio potpisani pravni dokument. 719 00:32:15,712 --> 00:32:17,761 Sigurna sam da ćeš živjeti s tim. 720 00:32:17,786 --> 00:32:18,906 br. 721 00:32:19,327 --> 00:32:21,166 - Nemoj... bacati to! - [SMASH] 722 00:32:21,167 --> 00:32:23,126 Morate je odriješiti na svaki način. 723 00:32:23,127 --> 00:32:24,892 - [SMASH] - Počevši s ovim. 724 00:32:25,244 --> 00:32:28,246 - Pa to se jednostavno neće dogoditi. - Ovdje se radi o nama, ne o njoj. 725 00:32:28,247 --> 00:32:30,487 pitam te za sebe. Učini ovo. 726 00:32:30,567 --> 00:32:32,526 Bože, zaboravio sam koliko si sebičan. 727 00:32:32,527 --> 00:32:35,575 A zaboravio sam koliko si slab. 728 00:32:37,840 --> 00:32:40,017 [PROZIVA] Neću ići za tobom! 729 00:32:43,847 --> 00:32:46,807 [NAPETA GLAZBA] 730 00:32:47,890 --> 00:32:49,890 [LUPANJE VRATA] 731 00:32:55,620 --> 00:32:57,900 [MOTOR RUČI] 732 00:33:01,287 --> 00:33:03,807 [ŠKRIPA GUMA] 733 00:33:12,932 --> 00:33:15,052 [UZDASI] 734 00:33:23,681 --> 00:33:26,001 [ZVONI] 735 00:33:27,727 --> 00:33:29,567 GLASOVNA POŠTA: Harry je. Razgovarajte. 736 00:33:29,647 --> 00:33:30,887 [BIP] 737 00:33:30,912 --> 00:33:32,095 Harry, 738 00:33:32,999 --> 00:33:34,413 samo me nazovi. 739 00:33:35,919 --> 00:33:38,159 Ne dolazim te pronaći. 740 00:33:38,184 --> 00:33:39,464 čuješ li me 741 00:33:40,216 --> 00:33:41,445 nikad vise 742 00:33:41,875 --> 00:33:43,205 U redu? 743 00:33:44,647 --> 00:33:46,766 I nemoj piti. samo... 744 00:33:48,160 --> 00:33:49,453 Samo nemoj. 745 00:33:54,727 --> 00:33:57,927 [LAGANA GLAZBA] 746 00:34:00,010 --> 00:34:02,128 [AUTOTELEFON NA ZVUČNIKU, ČUJE SE ZVONO] 747 00:34:03,232 --> 00:34:05,032 GLASOVNA POŠTA: Harry je. Razgovarajte. 748 00:34:05,327 --> 00:34:06,687 [BIP] 749 00:34:10,945 --> 00:34:13,185 [MOBILNI ZVONI] 750 00:34:15,367 --> 00:34:16,887 Hej, Floyd. 751 00:34:16,967 --> 00:34:20,606 FLOYD [PREKO TELEFONA]: Bok. Samo izrađujem sigurno si se sjetio zmajeva. 752 00:34:20,607 --> 00:34:23,472 Ah, da. Da, naravno da sam se sjetio. 753 00:34:24,167 --> 00:34:25,407 10 ujutro, zar ne? 754 00:34:25,487 --> 00:34:26,567 FLOYD: Da. 755 00:34:26,647 --> 00:34:28,687 - Bit ću tamo. - Sjajno. 756 00:34:29,367 --> 00:34:30,727 [PREKIDA] 757 00:34:37,647 --> 00:34:40,031 Mislio sam da bismo mogli natočiti novac u RandD centar. 758 00:34:40,032 --> 00:34:42,056 To bi doista obilježilo bolnicu. 759 00:34:42,057 --> 00:34:44,567 Donesite talent. Takav je ogromna prilika. 760 00:34:44,568 --> 00:34:46,216 Još mi trnu ruke. 761 00:34:46,233 --> 00:34:47,927 Mmm. Isti. 762 00:34:50,773 --> 00:34:52,926 Vjerojatno bismo trebali nabaviti nešto papirologija ipak gotova. 763 00:34:52,927 --> 00:34:55,280 Samo da pojasnimo podaci o autorstvu, 764 00:34:55,287 --> 00:34:58,207 tantijeme, znaš, stvari takve prirode. 765 00:35:00,087 --> 00:35:01,399 Mi smo partneri. 766 00:35:01,424 --> 00:35:03,142 Koliko jasnije može biti? 767 00:35:04,358 --> 00:35:07,328 Imam tvrtku u LA I koristiti da me predstavljaš. 768 00:35:07,353 --> 00:35:10,366 Ako ste imali nekoga oni mogao bi se pozabaviti finalizacijom... 769 00:35:10,367 --> 00:35:11,527 zajebavaš me? 770 00:35:12,703 --> 00:35:14,760 To je samo stvarni svijet, Penny. 771 00:35:14,809 --> 00:35:16,927 Moraš se brinuti za sebe. 772 00:35:17,447 --> 00:35:20,327 U mom stvarnom svijetu ti paziti jedno na drugo. 773 00:35:20,967 --> 00:35:22,791 Ne mogu vjerovati da jesi pokušavajući me zajebati. 774 00:35:22,792 --> 00:35:23,832 ja nisam 775 00:35:24,345 --> 00:35:26,512 Vani je grubo. Moraš 776 00:35:26,799 --> 00:35:28,111 zaštitite se. 777 00:35:28,167 --> 00:35:31,127 - Od tebe, ispada. - Samo pokušavam... 778 00:35:33,087 --> 00:35:34,282 znaš što 779 00:35:34,307 --> 00:35:35,671 nije me briga. 780 00:35:38,191 --> 00:35:39,691 Ja stvarno ne. 781 00:35:44,378 --> 00:35:45,418 Floyd. 782 00:35:45,443 --> 00:35:47,006 Nitko se ne može pomaknuti s mrtve točke 783 00:35:47,007 --> 00:35:50,007 pa su ga pretvorili u a natjecanje u najljepšem zmaju. 784 00:35:50,607 --> 00:35:51,927 Svestran. 785 00:35:52,007 --> 00:35:53,511 Hoćeš li žilet kako bi mogao 786 00:35:53,512 --> 00:35:55,571 sjeći tuđe zmajeve, Floyd? 787 00:35:56,487 --> 00:35:58,727 Ne. Sada su mi na neki način prijatelji. 788 00:35:58,807 --> 00:36:00,127 dobro za tebe 789 00:36:03,225 --> 00:36:04,865 Point suptilno napravljen. 790 00:36:11,651 --> 00:36:14,655 hej Oprostite što sam bio oštrouman kad sam pisao. 791 00:36:14,680 --> 00:36:17,186 Ah, gledao sam The Shining. 792 00:36:17,283 --> 00:36:19,196 Znam da ne prekidam. 793 00:36:22,051 --> 00:36:23,115 Što ako stigneš tamo? 794 00:36:23,116 --> 00:36:25,610 - Poglavlje 9. - Pročitao si? 795 00:36:25,635 --> 00:36:29,315 Pa, djelovao si tako nadahnuto Zanimalo me zašto. 796 00:36:29,395 --> 00:36:30,963 A što ste vi mislili? 797 00:36:31,042 --> 00:36:32,946 Pa, mrziš to jer to je naravno znanstvena fantastika. 798 00:36:32,947 --> 00:36:34,428 Naravno, ali jesam 799 00:36:34,453 --> 00:36:36,121 - zanima prostor. - Mmm? 800 00:36:36,122 --> 00:36:39,358 [ČITA] "Bio ozlijeđen u prethodnoj svemirskoj bitci, 801 00:36:39,626 --> 00:36:42,330 “Banzina nije znao da li je imala srca" 802 00:36:42,331 --> 00:36:45,237 "voditi mrijest protiv moćan projekt." 803 00:36:45,262 --> 00:36:47,102 To je velika dilema, ha? 804 00:36:47,182 --> 00:36:50,021 Osjećaš njezinu bol, ali hoće li smoći hrabrosti? 805 00:36:50,022 --> 00:36:51,702 Visi na koncu. 806 00:36:51,727 --> 00:36:53,047 "Mrijest". 807 00:36:53,072 --> 00:36:55,382 "Oštećen u bitci kod Ecmonta." 808 00:36:55,407 --> 00:36:56,647 Mm-hm. 809 00:36:56,672 --> 00:36:58,112 Mrijest. 810 00:36:58,137 --> 00:36:59,777 djeca. 811 00:36:59,802 --> 00:37:01,482 Ecmont. 812 00:37:02,422 --> 00:37:04,542 Ektopična. 813 00:37:07,902 --> 00:37:10,079 Bojiš se vratiti unutra. Bojim se i ja. 814 00:37:15,942 --> 00:37:18,022 Moraš doći gore u nekom trenutku. 815 00:37:24,662 --> 00:37:26,622 Dobro, to je to, idem. 816 00:37:30,622 --> 00:37:32,902 Možda čak ni ne želim djecu, Matt. 817 00:37:34,719 --> 00:37:37,249 Je li to razgovor jesi li spreman imati? 818 00:37:37,643 --> 00:37:39,585 Ako ste tu, onda je. 819 00:37:40,822 --> 00:37:43,293 Možda ću morati pisati sljedeće poglavlje 1. 820 00:37:47,982 --> 00:37:51,062 [NJEŽNA GLAZBA] 821 00:37:53,432 --> 00:37:55,152 [UZDASI] 822 00:37:58,128 --> 00:37:59,288 Oh, sranje... 823 00:37:59,702 --> 00:38:01,981 Eto, mislio sam da bih napraviti dramatičan ulazak 824 00:38:01,982 --> 00:38:03,622 i otišao si čak ovamo. 825 00:38:04,462 --> 00:38:06,022 Rasipanje. 826 00:38:07,646 --> 00:38:09,006 Što se dogodilo? 827 00:38:09,031 --> 00:38:10,551 Ne vozite ljuti. 828 00:38:12,254 --> 00:38:14,454 - Srušio se. - Bočno sam udario stablo. 829 00:38:14,479 --> 00:38:17,009 Ali tjeraju te da uzmeš izvan punog osiguranja pa 830 00:38:17,547 --> 00:38:20,622 ništa nas nije koštalo i mi stekao uzbudljivo iskustvo. 831 00:38:20,702 --> 00:38:21,902 [GUNCA] 832 00:38:24,079 --> 00:38:25,403 Daj da pogledam. 833 00:38:29,902 --> 00:38:31,924 Onesvijestio sam se nakon sudara i 834 00:38:31,949 --> 00:38:34,286 onda kad sam se probudio bilo je jutro. 835 00:38:36,130 --> 00:38:38,778 - U redu. Stisni mi ruke. - Jeste li rekli ruke? 836 00:38:40,862 --> 00:38:44,215 - U redu. gdje si - Pod brigom mog muža. 837 00:38:46,262 --> 00:38:47,741 U redu. Boli li te još nešto? 838 00:38:47,742 --> 00:38:49,262 Ne, dobro sam. 839 00:38:50,055 --> 00:38:51,239 Što je s tobom? 840 00:38:51,264 --> 00:38:53,086 Jeste li ranjeni, ali dobro? 841 00:38:53,142 --> 00:38:54,596 [UZDASI] Znaš, stvarno 842 00:38:54,597 --> 00:38:56,246 mislio da to nećemo učiniti. 843 00:38:56,302 --> 00:38:58,266 Posvađali smo se, Hugh. 844 00:38:58,291 --> 00:38:59,941 Nemojmo to pretjerati. 845 00:38:59,942 --> 00:39:01,781 Nestao si na meni, cijelu noć. 846 00:39:01,782 --> 00:39:04,461 Slupao auto i natjerao me ponašaj se kao kreten prema Penny. 847 00:39:04,462 --> 00:39:05,636 Peni? 848 00:39:06,065 --> 00:39:07,431 Da. 849 00:39:07,456 --> 00:39:08,993 Podigao si to s njom? 850 00:39:09,018 --> 00:39:11,092 - Ti si najbolji. - Jebi se. 851 00:39:11,117 --> 00:39:13,082 Pa, teško je prošlo. Pustite sada odvjetnike. 852 00:39:13,083 --> 00:39:15,780 - Harry... - Dobro, nemojmo o njoj. 853 00:39:15,805 --> 00:39:18,335 Znam da je teško. Ti si tip meka srca. 854 00:39:18,571 --> 00:39:20,115 Ali tvoja je tajna sigurna sa mnom. 855 00:39:20,116 --> 00:39:21,913 [PORUGA] Isuse Kriste. 856 00:39:22,382 --> 00:39:25,021 Zar ne želiš ispitati moje tijelo za modrice? 857 00:39:25,022 --> 00:39:27,262 - Ne znam. - O da, imaš. 858 00:39:28,446 --> 00:39:31,462 Hajde, ovo smo mi. 859 00:39:32,573 --> 00:39:35,581 Mislio sam bez pića, bez tableta, stvari bi bile drugačije. 860 00:39:35,582 --> 00:39:38,702 Oni su. vratio sam se u roku od 12 sati, trijezan. 861 00:39:38,782 --> 00:39:40,342 samo... 862 00:39:43,507 --> 00:39:45,267 [ČVRSTO ZATVARA VRATA] 863 00:39:47,761 --> 00:39:50,441 - Mogu li ući? - Ne, pokušavam razmišljati. 864 00:39:51,447 --> 00:39:53,487 Ponašaš se čudno. 865 00:39:53,714 --> 00:39:54,994 [UZDASI] 866 00:40:18,640 --> 00:40:20,320 gotova sam 867 00:40:21,406 --> 00:40:22,726 žao mi je 868 00:40:22,806 --> 00:40:24,957 Ne, žao mi je. jesam 869 00:40:24,982 --> 00:40:26,569 Bila sam kučka. ja sam kučka 870 00:40:26,570 --> 00:40:28,594 Pokušat ću sa svime Ne moram biti. 871 00:40:28,595 --> 00:40:31,184 Jednostavno mi se ne sviđa tko sam jesam kad sam s tobom. 872 00:40:31,227 --> 00:40:33,404 Znaš, mislio sam da je zabavno, 873 00:40:33,540 --> 00:40:36,605 kako je ovo teško, ali sada samo mislim da je teško. 874 00:40:36,755 --> 00:40:38,978 Previše je teško. 875 00:40:39,043 --> 00:40:41,009 Govorimo jedni drugima istinu. 876 00:40:41,201 --> 00:40:43,234 I u tome je ljepota. 877 00:40:43,290 --> 00:40:44,690 [MALO SMIJEHA] 878 00:40:46,502 --> 00:40:48,382 dođi ovamo 879 00:41:01,211 --> 00:41:02,971 Mirimo li se? 880 00:41:04,212 --> 00:41:06,052 opraštam se. 881 00:41:06,251 --> 00:41:08,211 [NJEŽNA GLAZBA] 882 00:41:08,371 --> 00:41:10,011 Ne želim to. 883 00:41:12,370 --> 00:41:14,210 nije me briga. 884 00:41:21,930 --> 00:41:23,210 Vuci! 885 00:41:24,857 --> 00:41:26,626 Oh! Tako blizu. 886 00:41:26,651 --> 00:41:27,828 Da, danas sam slobodan. 887 00:41:29,770 --> 00:41:31,450 Možda ti treba zagrljaj. 888 00:41:31,530 --> 00:41:32,850 Centar za pomoć vas. 889 00:41:32,930 --> 00:41:34,330 Hoće li pomoći? 890 00:41:34,410 --> 00:41:36,130 Ne može škoditi. 891 00:41:51,170 --> 00:41:52,610 Spreman. 892 00:41:52,810 --> 00:41:54,010 Vuci! 893 00:41:56,772 --> 00:41:58,092 Boom! 894 00:41:58,155 --> 00:41:59,155 Boom! 895 00:41:59,494 --> 00:42:00,894 Boom! 896 00:42:03,892 --> 00:42:05,665 Ah pogledaj, 897 00:42:06,496 --> 00:42:09,089 Ne znam što se događa da se dogodi s vama dvoje, 898 00:42:09,090 --> 00:42:10,860 ali Ajax, 899 00:42:11,360 --> 00:42:13,298 trebao bi poslušati sebe. 900 00:42:13,386 --> 00:42:14,506 I bit ću tamo. 901 00:42:15,614 --> 00:42:17,250 Napokon jedan dobar savjet. 902 00:42:18,090 --> 00:42:19,796 Dakle, misliš li da je to ispravno, sada? 903 00:42:20,890 --> 00:42:22,080 ne znam 904 00:42:22,588 --> 00:42:26,157 Možda će to biti katastrofa, možda ne. 905 00:42:28,330 --> 00:42:31,330 Ali čovjeku treba dopustiti činiti vlastite greške 906 00:42:32,070 --> 00:42:33,986 i neka tvrtka to radi. 907 00:42:34,011 --> 00:42:35,769 Ne pucam dobro. 908 00:42:36,503 --> 00:42:37,618 Čudna tangenta. 909 00:42:37,643 --> 00:42:39,996 Kad sve sjedne dobro pucam. 910 00:42:41,610 --> 00:42:42,782 Napravimo test. 911 00:42:42,927 --> 00:42:45,051 Deset od deset i radimo. 912 00:42:45,939 --> 00:42:47,859 Nije baš znanstveno. 913 00:42:48,170 --> 00:42:49,570 Pa ipak je istina. 914 00:42:50,150 --> 00:42:52,409 Hugh, ti povuci. 915 00:42:56,090 --> 00:43:00,090 [BANG, BANG, BANG] 916 00:43:02,491 --> 00:43:03,811 To je osam. 917 00:43:08,970 --> 00:43:10,180 set. 918 00:43:10,970 --> 00:43:12,090 Vuci! 919 00:43:12,115 --> 00:43:13,395 [BANG] 920 00:43:16,450 --> 00:43:17,970 To je devet od devet. 921 00:43:20,509 --> 00:43:22,229 Ajax! 922 00:43:22,588 --> 00:43:23,788 Ja ću učiniti zadnji. 923 00:43:23,813 --> 00:43:25,613 - Oh, Hayley... - Ajax. 924 00:43:25,638 --> 00:43:26,918 Ruka. 925 00:43:37,180 --> 00:43:38,620 set. 926 00:43:40,370 --> 00:43:41,410 Vuci! 927 00:43:43,220 --> 00:43:44,780 Vau-hu! 928 00:43:47,130 --> 00:43:49,410 [VESELA GLAZBA] 929 00:44:07,417 --> 00:44:08,999 - Da! - [SMIJEH SE] 930 00:44:13,893 --> 00:44:15,163 Jeste li spremni? 931 00:44:15,188 --> 00:44:17,071 Danas smo se ovdje okupili da... 932 00:44:17,484 --> 00:44:19,604 [SMIJEH I NAVIJANJE] 933 00:44:21,268 --> 00:44:22,788 Vau! 934 00:44:24,088 --> 00:44:26,088 To se obično dogodi na kraju. 935 00:44:29,163 --> 00:44:31,003 Fantastičan. 936 00:44:31,083 --> 00:44:32,763 Vau! 937 00:44:33,643 --> 00:44:35,467 ['ZELENO SVJETLO' OD LORDEA, IGRA] 938 00:44:36,059 --> 00:44:40,819 ? Ali dušo, vidjet ću se prolaziš li svaki put? 939 00:44:40,899 --> 00:44:43,698 ? Čekam to zeleno svjetlo, želim ga? 940 00:44:43,699 --> 00:44:48,099 ? Jer dušo, doći ću po njega moje stvari, ali ne mogu ih pustiti? 941 00:44:48,179 --> 00:44:51,099 ? Čekam to zeleno svjetlo, želim ga? 942 00:44:51,179 --> 00:44:55,499 ? Oh dušo, doći ću po moje stvari, ali ne mogu ih pustiti? 943 00:44:55,579 --> 00:44:58,458 ? Čekam to zeleno svjetlo, želim ga? 944 00:44:58,459 --> 00:45:02,979 ? Ali dušo, doći ću po moje stvari, ali ne mogu ih pustiti? 945 00:45:03,059 --> 00:45:06,019 ? Čekam to zeleno svjetlo, želim ga? 946 00:45:06,099 --> 00:45:10,499 ? Oh, volio bih da mogu dobiti moje stvari i jednostavno pustiti? 947 00:45:10,524 --> 00:45:11,862 ? Čekam to... ? 948 00:45:11,863 --> 00:45:13,734 Dakle, mislite li da je vaš iskustvo bliske smrti 949 00:45:13,735 --> 00:45:16,107 dao vam je bilo koji uvide u život, Jim? 950 00:45:16,108 --> 00:45:17,329 Ovo će biti duboko. 951 00:45:17,330 --> 00:45:19,467 Matt, možda bi trebao biti otvoren za ideju 952 00:45:19,468 --> 00:45:22,132 da je tvoj otac čovjek biće koje te može iznenaditi. 953 00:45:22,133 --> 00:45:24,733 Sve je moguće. Tata, ima li kakvih saznanja? 954 00:45:25,959 --> 00:45:27,239 Ah... 955 00:45:28,988 --> 00:45:30,611 Ne baš. 956 00:45:31,109 --> 00:45:32,309 Vidjeti? 957 00:45:32,420 --> 00:45:33,620 Ništa? 958 00:45:34,103 --> 00:45:36,008 Lud čovjek traži 959 00:45:36,033 --> 00:45:38,031 sreća u daljini. 960 00:45:38,628 --> 00:45:42,237 Mudar ga čovjek uzgaja pod nogama. 961 00:45:43,466 --> 00:45:45,108 Doista. 962 00:45:47,078 --> 00:45:48,918 Jeste li to stvarno izmislili? 963 00:45:49,965 --> 00:45:53,601 ? Ali čujem zvukove u svom umu? 964 00:45:57,708 --> 00:46:01,068 ? Potpuno novi zvukovi u mojim mislima. ? 965 00:46:01,665 --> 00:46:04,185 - Divan par. - Oh, zar ne? 966 00:46:04,491 --> 00:46:07,091 Znaš da sam sanjao kad smo se jednom vjenčali. 967 00:46:07,296 --> 00:46:08,585 I kako je završilo? 968 00:46:08,665 --> 00:46:11,061 Odveo si me na piknik i 969 00:46:11,696 --> 00:46:14,020 u blizini je bio iskopan plitki grob. 970 00:46:14,570 --> 00:46:16,977 Drago mi je vidjeti da si se vratio na noge, Rod. 971 00:46:16,978 --> 00:46:18,626 Imam prijedlog za tebe. 972 00:46:18,825 --> 00:46:20,898 Malo je lukav, ali unosan. 973 00:46:20,923 --> 00:46:22,772 Ti si gost u mom domu. 974 00:46:22,797 --> 00:46:25,327 Pretpostavljam da bih trebao slušati iz pristojnosti. 975 00:46:25,705 --> 00:46:30,225 ? Oh dušo, doći ću po moje stvari, ali ne mogu ih pustiti? 976 00:46:30,305 --> 00:46:33,345 ? Čekam to zeleno svjetlo, želim ga. ? 977 00:46:33,370 --> 00:46:34,558 Prelijepa. 978 00:46:34,583 --> 00:46:37,025 Mmm. zar ne? 979 00:46:38,267 --> 00:46:39,707 Dajem mu godinu dana. 980 00:46:40,975 --> 00:46:42,015 Cinik. 981 00:46:42,040 --> 00:46:44,824 ? Dušo, doći ću po moje stvari, ali ne mogu ih pustiti? 982 00:46:44,825 --> 00:46:48,065 ? Čekam to zeleno svjetlo, želim ga? 983 00:46:48,145 --> 00:46:49,345 ? Oh, volio bih da... ? 984 00:46:49,425 --> 00:46:50,425 Partneri? 985 00:46:50,505 --> 00:46:52,865 ? Mogu li uzeti svoje stvari i samo ih pustiti? 986 00:46:52,945 --> 00:46:55,664 ? Čekam to zeleno svjetlo, želim ga. ? 987 00:46:55,665 --> 00:46:57,345 Partneri. 988 00:47:00,265 --> 00:47:03,385 ? Čekam to zeleno svjetlo, želim ga? 989 00:47:07,265 --> 00:47:10,665 ? Čekam to zeleno svjetlo, želim ga. ? 990 00:47:11,385 --> 00:47:15,865 - Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 i PetaG - - www.addic7ed.com - 991 00:47:15,915 --> 00:47:20,465 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0